-F1459

gli montano i fumi (тж. gli va il fumo al naso; gli salgono i fumi nel cervello)

a) он разозлился, рассердился;

b) он возгордился:

Aveva creduto sul serio che da quel matrimonio gli fosse derivato quasi un titolo di nobiltà; e i più strani fumi gli erano saliti nel cervello. (L. Pirandello, «Tutti i romanzi»)

Он вполне серьезно думал, что, женившись, он как бы получил дворянский титул, и чего только он не воображал,